Batman - Batman - S1, Ep27-28 - La Maldición del Rey Tutankamen / El Faraón se estanca

Jonatan Sark, June 9th, 2008

Para el archivo de traducciones, originalmente este capítulo se llamaba The Curse of Tut/ The Pharaoh’s in a Rut

Nos encontramos ante un capítulo más interesante por lo externo que por lo interno. Sin desmerecer lo que en él vamos a encontrar lo realmente reseñable es que nos encontramos ante la primera aparición de un villano ajeno a Batman. Si con Zelda la Grande Lorenzo Semple Jr. convierte a un enemigo de los cómics de Batman en una versión femenina, aquí Robert C. Dennis se saca el personaje –y la historia- de la manga. Y menudo personaje, un profesor de la Universidad de Gotham que recibe una pedrada durante un disturbio estudiantil y pasa a creerse el Rey Tut de Egipto.

Victor Buono, el encargado de sacar este personaje adelante, logra una composición que está a medio camino entre la línea general de los hiperactivos enemigos del dúo a lo que se añade un toque de falsete egipcio que parece inspirado en el que Zero Mostel realizó ese mismo año para lo que aquí se llamó Golfus de Roma y que tenía por título original A Funny Thing Happened in the Way to the Forum. Lo que demuestra que no sólo de los capítulos de series de televisión viven los traductores creativos. En cualquier caso, Buono –que interpretó al Rey Tut con sólo 26 años, pro cierto- tenía calidad más que sobrada, como demostró en ¿Qué fue de Baby Jane?, película por la que fue candidato al OscarTM. Aunque luego se especializara en villanos como el Conde Mazeppi o este King Tut que pasaría a ser un villano recurrente de la serie.

El episodio en sí no tiene mucha más chicha. El Rey Tut aparece en Gotham, manda a Nefertiti (la clásica chica del malo) que se enfrenta con Bats gracias a serpientes explosivas y luego rapta a Bruce Wayne cambiándole por una momia en la que resulta estar el propio Tut. Parte de la gracia está en que el Dúo Dinámico habla de él como si ya se hubieran enfrentado antes, haciéndonos suponer que el pobre profesor es aficionado a llevarse golpes en la cabeza. Por cierto que no es el único: Batman recibe el “viejo castigo de Tebas”, consistente en ir soltando piedrecillas sobre su cabeza para enloquecerle, algo que Bats evita recitando las tablas de multiplicar… ¡¡¡al revés!!!. Eso sí, a Tut le da tiempo de robar el Batmóvil, todo un clásico de los enemigos del dúo, y también de obligarle a bailar. No es el Batusi pero casi.

Una última nota al margen: el doblador del serial animado de Batman en Los Superamigos, Olsen Soule, participa en este capítulo como periodista.

Terminamos con una frase ya mítica dicha por Buono a Nefertiti: “¿Cuantas veces tengo que decirte que las reinas de Egipto comen néctar y ambrosia, no perritos calientes?”

• Permalink
• Todos los posts de Batman