Batman - S1, Ep31-32 - Muerte en Cámara Lenta / La Justicia Corpulenta

Jonatan Sark, July 9th, 2008

Cuyo titulo original fue Death in Slow Motion / The Riddler’s False Notion, aunque no tiene demasiado que ver esta semana con el contenido en si del capítulo.

Es difícil hablar de este capítulo debido a todo lo que representa. De entrada,una inesperada madurez de la serie. De salida, los problemas que tendrá la misma a partir de ese momento. Incluye metarreferentes y, a la vez, se dedica a pulverizar los referentes propios… En resumen, que a dos capítulos para que termine la primera temporada parece que ya está todo hecho.

Empecemos por el inicio del capítulo: gente viendo unas antiguas películas mudas. Humor clásico de los inicios del cine. Ahí tenemos a los famosos Keystone Cops que tantas veces antes habíamos visto –incluyendo en la película del inicio del capítulo- con lo que tendríamos a los primeros “Policías ridículos” de la historia en este Batman Pop. Casi parece una declaración de intenciones: “Ellos eran ridículos, nosotros no”. También allí esta la primera aparición disfrazado de Acertijo, imitando a Charlot.

Pronto todo se sucederá con grandes cantidades de referencias a ese tipo de películas. Incluyendo, claro, Tartazos.

La cuestión es, ¿era realmente el Acertijo la persona más adecuada para este plan? ¿No es más propio del Joker dar tartazos? Pues, oigan, sí. Recapitulemos: Frank Gorshin había logrado hacer memorable al Acertijo con ayuda de los guiones de Lorenzo Semple Jr. Tan memorable que esta sería su cuarta aparición en esta temporada: sería el villano que más veces se habría enfrentado a Bats. Pero había un problema… En los cómics sólo había aparecido TRES veces. De hecho, tenían otro problema: Lorenzo Semple Jr. estaba muy ocupado en otros menesteres –como la película de Batman- como para escribir algo nuevo sobre el personaje. Así que recurrieron a lo que podría haber parecido una buena idea en principio. Sacaron una historieta de Batman en la que El Joker usa el Cine Mudo como excusa para sus criminales –y dementes- planes y cambian al Joker por el Acertijo. Si los enemigos de Bats fueran intercambiables o se pudiera arreglar el asunto con unos retoques no pasaría nada extraño, pero precisamente este episodio demuestra que no es así, que cada uno es de una forma y que, obviamente, este no deja de ser un episodio del Joker con miscasting. Por eso tenemos tics del personaje –amor por la comedia, representaciones, disfraces…- que hemos podido ver en episodios anteriores interpretados por alguien que en los episodios anteriores ha pasado ampliamente de todos esos momentos.

Ese es parte del problema que mencionaba antes. Los guionistas parecen caer en el Todo Vale, en el sentimiento de que repetir esquemas puede funcionar, sin darse cuenta de que la serie es –y era- mucho más. Por suerte algunos hallazgos –voluntario alguno, involuntarios muchos, en general heredados del cómic- salvan la función, aunque avisan de lo que pasará en la segunda temporada. Si se hubiera hecho caso a este aviso –o, quizá, si la película no hubiera funcionado tan bien- quizá nos hubiéramos evitado algunas cosas…Por suerte también pergeñan otros grandes momentos, no sólo en los distintos homenajes a Lo Cómico sino, incluso, cuando el Acertijo decide extralimitarse de alguna manera. Quizá el momento más salvaje sea la fiesta de alta sociedad que termina en tumulto, bronca y enfrentamiento cuando añade una Limonada de su propia cosecha a las bebidas de los miembros de la alta sociedad de Gotham. Impagable la frase “En el futuro tengan más cuidado antes de aceptar un vaso de limonada.”Lo que sí tendremos, para compensar, son cantidades ingentes de acertijos. Estamos ante el episodio con más acertijos –con diferencia- de toda la serie. Y, como en anteriores apariciones, muchos de ellos se escriben de manera que puedan ser leídos.Vamos a por ellos. Y para que podamos discutir a gusto los pongo en  su versión original. Hale, a decidir cómo habría que traducirlos.01) Why is a musician’s bandstand like an oven?Because that’s where he makes his bread

02) How do you make a dishonest shortcake ?Lie-berry (léase Library) shortcake03) What do you find in a kitchen cabinet that is not alive?Deadpans04) When is a new car considered to be seedy?When it’s a lemon05) When is a bonnet not a bonnet?When it becomes a young woman06) When does a Boy Wonder rhyme with bubble?When he’s double

07) Why is a bear like a fallen tree?A bear lumbers and a fallen tree becomes lumber.08) Why is silk like grass?You measure both by the yard.09) When is a man a stupid relative?When he’s a mannequin.10) Why was Flo Zigfield like a nearsighted man?Because they both put on spectacles.11) What kind of men are always above board?Chessmen12) What kind of machine has ears?A train, it has engineers

13) Why does a cowboy wear a tight belt?To hold up his pants14) Mr. Van Jones, why are you like a clock at midnight?Because both of your hands are going straight up, right nowComo decía, muy dificil sería encontrar otro capítulo, u otra serie, incluso una película, con tantos acertijos.

• Permalink
• Todos los posts de Batman