The Prisoner - Creditos (2ª parte)

Dr. Zito, December 10th, 2007

Con la excepción de tres episodios, y por razones que se harán evidentes cuando a ellos lleguemos, tras Arrival los títulos de crédito de El Prisionero quedan divididos en dos partes. Tras los iniciales, ya analizados, presenciamos una condensación de escenas que resume lo transcurrido durante el primer capítulo, y con ellas el esqueleto argumental de la serie.

Por si aun no se han percatado, si existe un problema con El Prisionero ese es el de la inmensa riqueza de pormenores y lecturas. Suficientes como para perder al analista durante párrafos y párrafos. Suficientes como para obsesionarle sin remedio. Esta segunda parte de los títulos no constituye una excepción porque además introduce en cada entrega variaciones sobre la anterior. Así que, conociendo los riesgos para mi salud, déjenme al menos explicarles los detalles más significativos.

Mientras entran los créditos y vemos a Número 6 correteando por The Village o intentando escapar de Rover, se produce en off uno de los diálogos más recordados y referenciados de la serie.

Número 6: Where am I?
Número 2: In the Village.
No. 6: What do you want?”
No. 2: Information.
No. 6: Whose side are you on?
No. 2: That would be telling… We want information, information, information.
No.6: You won’t get it.
No. 2: By hook or by crook, we will.
No. 6: Who are you?
No.2: The new Number Two.
No. 6: Who is Number One?
No. 2: You are Number Six.
No. 6: I am not a number, I am a free man!

Este intercambio es, en una palabra, fundamental. Muchos incluso afirman que, si escuchamos detenidamente, podemos encontrar en él la clave para conocer la identidad de Número 1 (servidor ha visionado todas sus versiones en reiteradas ocasiones y les prometo que tan revelador matiz no existe). Pero es en especial su última frase, una de las más repetidas, parodiadas e influyentes de la historia de la televisión, la que representa el legado cotidiano de El Prisionero: Ha sido usada en Los Simpsons, en Los Viajes de Hércules, en infinitas series más, y en general por cualquier persona que se sienta maltratada e ignorada por instancias opacas y burocráticas, ya sean la Seguridad Social, un club de fans o su proveedor de internet. Porque “I am not a number, I am a free man!” encapsula el ideario de El Prisionero, de McGoohan. Su extrema plasticidad la hace apropiada como expresión de irreductible individualidad tanto para los retrogrados que reniegan de un progreso tecnificado que nos reduce a un código de barras como para los revolucionarios que denuncian la existencia de un orden establecido totalitario que es preciso derrocar.

I’m not a number! I’m a free Maus!

 

También “That would be telling”, frase reciclada del momento en Arrival en el que Rover aparece por primera vez, ha sido utilizada en diversas ocasiones, aunque con fines marcadamente más humorísticos (verbigracia, el capítulo Histories de la primera temporada de House). Más sutilmente reveladora es la reincidencia en el uso de frases hechas. Si bien en Arrival se escuchaba “Six of one,a half dozen of the other” en este caso oímos “By hook or by crook”, que viene a decir “de cualquier modo, ya sea limpio o no”. Este uso de refranes y expresiones clásicas, junto con el catálogo constante de melodías populares (en el primer episodio por ejemplo, se utilizan las infantiles Pop! Goes the weasel o Girls and boys come out to play y la marinera What shall we do with the drunken sailor?) subraya las raíces tradicionalistas y reaccionarias, frecuentemente soslayadas por los comentaristas, que subyacen en el imaginario y planteamiento de El Prisionero, y que exploraremos más en a fondo en el próximo capítulo.

Hasta aquí lo que se refiere a lo que oímos ¿Y lo que vemos? Durante los créditos, brevemente, vislumbramos al nuevo Número 2 contra el cual Número 6 se habrá de medir durante el episodio. Su forma de declamar, de reír incluso, nos avanza su tono y personalidad. Un poder con mil caras que es en realidad un poder sin ninguna.

 

The new Number Two.

 

The new Number Two.

 

The new Number Two.

 

The new Number Two.

 

The new Number Two.

 

The new Number Two.

 

The new Number Two.

 

The new Number Two.

 

The new Number Two.

 

Hay sin embargo varias excepciones a esta regla: En Many Happy Returns y The Girl Who Was Death y con el fin de no reventar la sorpresa del episodio, Número 2 no aparece durante los créditos (vemos a Rover botando en una playa en su lugar) y su voz es suplantada por la del actor Robert Rietty.

Finalmente, esta segunda parte de los créditos apuntala la naturaleza circular de la serie, una circularidad que se irá haciendo cada vez más patente según avancemos por ella. Aunque en conjunto ambas partes conformen unos de los títulos de créditos más narrativos de la historia de la televisión, su repetición semana a semana posee una relevancia que va más allá de la que se deriva de la lógica emisión periódica. Cada semana el prisionero fracasa en su deseo de huir. Cada semana se despierta, como si nada hubiera sucedido, para pasar por idénticas tribulaciones durante los créditos, con muy leves variaciones, variaciones que además nos pueden ayudar a establecer una tenue continuidad entre episodios, pues, como avanzábamos en el Piloto, El Prisionero nos la va a negar. Dado que el orden de emisión de sus capítulos difiere profusamente del orden “natural” de la historia (si es que tal orden existiera) los créditos pueden evidenciar su “verdadera” estucturación: Por ejemplo, Colin Gordon, el único Número 2 junto con el legendario Leo McKern en repetir papel, durante los créditos del tercer capitulo dice tan solo “I am Number Two,” en lugar del estándar “I am the new Number Two,” que sí pronuncia durante los créditos del sexto, lo que demuestra que este último le antecede.

Como ven, en El Prisionero, incluso en tan comprimido metraje como este, hay demasiada información, demasiada información, información, información, información…

La curiosidad: Una de las series recientes que registran una clara influencia de El Prisionero es Æon Flux, emitida por MTV en la primera mitad de los 90. Creada por Peter Chung, Æon Flux también presenta una falta total de continuidad en la narración y una predilección por las tramas circulares. Su protagonista Æon, agente asesina aficionada al bondage, se rebela contra la autoridad suprema de Trevor Goodchild pero, como le sucede a Número 6 en su relación con Número 2, su posición a veces representa mas una fuerza a favor del status quo que a favor del cambio. Agentes con números, vigilancia permanente, dobles, clones, el rechazo de Chung a interpretar la serie. Por si todos estos paralelismos les parecen pocos, los créditos de Æon Flux homenajean además a los de El Prisionero, con un dialogo sobrepuesto a la acción y que incluso toma prestado la frase “Whose side are you on?”

• Permalink
• Todos los posts de The Prisoner